Simply start typing into your font family input field, and you will see a dropdown of all possible font family fields.

If you just uploaded a custom web font, the font will render in the browser, but it will not appear in your font dropdown list until after you refresh your customizer.